金箔 (jīn bó) — сусальное золото; золотая фольга

Определение

существительное

сусальное золотозолотая фольга

Счётное слово · 片

金箔。
Zhè fú huà yòng le hěn duō jīn bó zhuāng shì.
Эта картина украшена большим количеством сусального золота.
金箔。
Gōng jiàng bǎ jīn bó tiē zài fó xiàng biǎo miàn.
Мастер нанёс сусальное золото на поверхность статуи Будды.
金箔。
Zhè zhǒng dàn gāo shàng fù gài le yī céng kě shí yòng de jīn bó.
Этот торт покрыт слоем съедобной золотой фольги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

金jīnзолото

箔bóтонкий лист

金 означает «золото», а 箔 — «тонкий лист»; вместе — золотая фольга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹泊箔

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

泊

Сегодня звучит так же

В 箔竹 — это часть из бамбука, а 泊 отвечает за звучание. Это не объясняет значений «экран» или «дверная занавеска».