钟爱 (zhōng ài) — лелеять; очень любить; обожать

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «глубоко любить / дорожить». Сильнее и литературнее, чем 喜欢; обычно требует объекта, часто человека, искусства или традиции, которым предан.

глагол
лелеятьочень любитьобожать

Примеры

  • 钟爱。
    Tā fēi cháng zhōng ài zì jǐ de xiǎo nǚ ér.
    Он обожает свою маленькую дочь.
  • 钟爱。
    Tā duì zhè fú huà tè bié zhōng ài.
    Она очень дорожит этой картиной.
  • 钟爱。
    Lǎo rén zhōng ài chuán tǒng de zhōng guó wén huà.
    Старик глубоко любит традиционную китайскую культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钟zhōngсосредоточиться
爱àiлюбить

钟 означает «сосредоточиться» или «углубиться в что-то», а 爱 — «любить», поэтому это значит любить или ценить что-то всем сердцем.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.