钢索 (gāng suǒ) — стальной трос; швартов | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стальной тросшвартов

Счётное слово · 根

钢索。
Gōng rén yòng gāng suǒ bǎ huò wù diào dào lóu shàng.
Рабочие использовали стальной трос, чтобы поднять груз наверх.
钢索。
Zhè zuò qiáo yóu jǐ gēn gāng suǒ zhī chēng zhe.
Этот мост поддерживается несколькими стальными тросами.
钢索，。
gāng suǒ Fēi cháng jiē shi, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
Стальные тросы очень прочные и могут выдерживать большой вес.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钢gāngсталь

索suǒкабель

钢索 — это 索 (кабель), сделанный из 钢 (стали).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋼; 钢 — её упрощённое написание.

金岡鋼

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋼 показывает 金 (металл) рядом с 岡, дающим звук gāng; упрощённая форма 钢 — это более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.