镂空 (lòu kōng) — выдалбливать, вырезать декоративные узоры (в металле, нефрите, бумаге и т.д.)

Определение

镂空 — это глагол, обозначающий ремесленную технику: вырезать или вырезать ажурные узоры в твёрдом материале (металл, нефрит, дерево, бумага). Результатом являются декоративные сквозные узоры, а не гравировка поверхности.

глагол
выдалбливатьвырезать декоративные узоры (в металле, нефрите, бумаге и т.д.)

Примеры

  • 镂空。
    Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
    Мастер с помощью инструментов вырезал из металлического листа изысканные ажурные узоры.
  • 镂空，。
    Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
    Это нефритовое изделие выполнено в технике ажурной резьбы и очень нежное.
  • 镂空。
    Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
    Дизайнер вырезал красивые ажурные узоры на окне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

镂lòuрезать
空kōngполый

镂 означает резьбу или гравировку, а 空 — полые отверстия; таким образом, это означает вырезать ажурные узоры.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.