长住 (cháng zhù) — долгосрочно проживать; жить где-л. в течение длительного времени

Определение

长住 (cháng) означает жить где-то долгое время как на постоянной основе, а не просто в гостях. В отличие от 住: 住 нейтрально; 长住 подчёркивает длительное или постоянное проживание.

глагол
долгосрочно проживатьжить где-л. в течение длительного времени
Легко спутать

Примеры

  • ，长住。
    Tuì xiū hòu, tā jué dìng zài xiāng xia cháng zhù.
    После выхода на пенсию он решил поселиться в деревне на долгий срок.
  • 长住。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu cháng zhù de kè rén.
    В этой гостинице есть гости, которые останавливаются надолго.
  • 长住。
    Tā yǐ jīng zài běi jīng cháng zhù le sān nián.
    Он уже три года постоянно живёт в Пекине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдолгий
住zhùпроживать

长 означает «долгий», а 住 — «проживать», поэтому слово означает проживание на долгий срок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.