长大成人 (zhǎng dà chéng rén) — вырасти и стать взрослым человеком

Определение

Устойчивое выражение, означающее «вырасти во взрослого человека», делающее акцент на переходе от ребёнка к ответственному взрослому (как возраст, так и зрелость). Синонимично по значению с 成长, но 长大成人 конкретно указывает на достижение совершеннолетия.

глагол
вырасти и стать взрослым человеком

Примеры

  • ，长大成人。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú zhǎng dà chéng rén le.
    После многих лет усилий он наконец вырос и стал взрослым.
  • ，长大成人，。
    Duì hái zi lái shuō, zhǎng dà chéng rén bù jǐn shì nián líng de zēng zhǎng, gèng shì xīn zhì de chéng shú.
    Для детей взросление — это не только увеличение возраста, но и созревание ума.
  • 长大成人，。
    Fù mǔ zuì dà de yuàn wàng jiù shì kàn dào hái zi zhǎng dà chéng rén, dú lì shēng huó.
    Самое большое желание родителей — увидеть, как их дети вырастают и живут самостоятельно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.