TongTong
Войти

长女 (zhǎng nǚ) — старшая дочь

Определение

существительное
старшая дочь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 长女，。
    Tā shì jiā zhōng de zhǎng nǚ, xià miàn hái yǒu liǎng gè dì di.
    Она — старшая дочь в семье, у неё двое младших братьев.
  • 长女，。
    Zuò wéi zhǎng nǚ, tā cóng xiǎo jiù chéng dān le hěn duō zé rèn.
    Будучи старшей дочерью, она с детства несла много обязанностей.
  • 长女，。
    zhǎng nǚ Chū jià nà tiān, fù mǔ dōu liú xià le yǎn lèi.
    В день свадьбы старшей дочери оба родителя прослезились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángстарший
女nǚдочь

长 означает «старший», а 女 — «дочь»; вместе они обозначают первородную дочь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.