长年累月 (cháng nián lěi yuè) — из года в год; годами; в течение многих лет

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий «годами напролёт, месяцами» — подчёркивает долгую непрерывную продолжительность. Используется в письменной речи, а не в разговорной.

идиома
из года в годгодамив течение многих лет

Примеры

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Он годами напролёт работал вдали от дома, редко возвращаясь.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Многолетний упорный труд наконец принёс сегодняшний успех.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Она год за годом продолжала заниматься спортом, и её здоровье всегда было хорошим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

长年долгие годы
长chángдлинный年niánгод
偏正Определение + ядро
累月накопленные месяцы
累lèiнакапливать月yuèмесяц
动宾Глагол + объект

长年 означает долгие годы, а 累月 — накопленные месяцы, вместе они обозначают многие годы подряд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.