长成 (zhǎng chéng) — превратиться в; развиться в (в процессе роста)

Определение

长成 (zhǎng chéng) означает «вырасти в» — подчёркивает медленный процесс развития, достигающий конечной формы. В отличие от 成长 (zhǎng chéng, «взрослеть»), акцентирует конечное состояние, а не сам процесс.

глагол
превратиться вразвиться в (в процессе роста)

Примеры

  • 长成。
    Zhè hái zi yǐ jīng zhǎng chéng yí gè dǒng shì de shào nián le.
    Этот ребёнок уже вырос в сознательного подростка.
  • 长成。
    Xiǎo shù miáo màn màn zhǎng chéng le cān tiān dà shù.
    Саженец медленно превратился в огромное дерево.
  • 长成。
    Tā xī wàng nǚ ér néng zhǎng chéng yí gè dú lì de rén.
    Она надеется, что её дочь вырастет независимым человеком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

长chángрасти
成chéngстать

长 (расти) плюс 成 (стать) означает вырасти до определённого размера или полностью развиться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.