长效 (cháng xiào) — (существительное) долгосрочная эффективность, устойчивый эффект; (прилагательное) длительного действия, пролонгированный, с замедленным высвобождением

Определение

长效 подчёркивает длительную *эффективность* чего-либо (лекарства, политики, механизма), а не только продолжительность. Сочетается с 长期 (долгий срок) и 持久 (долговечное качество), но акцент на том, что эффект действительно работает со временем.

существительное
долгосрочная эффективностьустойчивый эффект
прилагательное
длительного действияпролонгированныйс замедленным высвобождением

Примеры

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    Врач рекомендует использовать лекарство длительного действия для контроля хронических заболеваний.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    Правительство создаёт долгосрочный эффективный механизм экологического надзора.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Этот долговременный солнцезащитный крем может непрерывно защищать кожу в течение восьми часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдолгий
效xiàoэффект

长效 объединяет 长 (долгий) и 效 (эффект), что означает эффект, сохраняющийся длительное время.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.