门当户对 (mén dāng hù duì) — (чэнъюй (идиома)) хорошо подходить по социальному и экономическому положению (для брака)

Определение

Идиома, означающая, что две семьи социально и экономически подходят друг другу — традиционный стандарт для подходящего брака, часто считающийся старомодным в наши дни.

идиома
(чэнъюй (идиома)) хорошо подходить по социальному и экономическому положению (для брака)

Примеры

  • ，。
    Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
    Эти две семьи подходят друг другу по статусу, поэтому многие считают этот брак очень подходящим.
  • ，门当户对。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
    В традиционном мышлении брак между семьями с равным статусом с большей вероятностью будет счастливым.
  • 门当户对，。
    Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
    Хотя сейчас многие люди не заботятся о соответствии статуса семей, некоторые родители всё ещё придерживаются этого стандарта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

门当дверь совпадает
门ménдверь当dāngсовпадать
主谓Подлежащее + сказуемое
户对дом совпадает
户hùдверь домохозяйства对duìсовпадать
主谓Подлежащее + сказуемое

门 и 户 обозначают семьи, а 当 и 对 означают «совпадать»; фраза говорит о том, что семьи хорошо подходят друг другу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.