闪避 (shǎn bì) — уклоняться, избегать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

уклонятьсяизбегать

闪避。
Tā xùn sù shǎn bì le nà liàng chē.
Он быстро уклонился от той машины.
闪避。
Tā qiǎo miào dì shǎn bì le nà ge nán tí.
Она ловко уклонилась от этого сложного вопроса.
，闪避。
Zài dǎ jià shí, tā shǎn bì le měi yí cì gōng jī.
Во время драки он уклонялся от каждой атаки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闪shǎnуклоняться

避bìизбегать

闪 означает «уклоняться», а 避 — «избегать», поэтому эти два действия вместе образуют быстрое уклонение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

門人閃

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶辟避

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

辟

Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.