闭 (bì) — закрывать, запирать

Определение

Литературный/формальный глагол «закрывать, запирать». 关 — повседневный разговорный эквивалент; 关闭 используется для закрытия предприятий, систем или операций.

глагол
закрыватьзапирать
Легко спутать

Примеры

  • 闭。
    Qǐng bì shàng yǎn jing xiū xi yí xià.
    Пожалуйста, закрой глаза и отдохни немного.
  • 闭。
    Tú shū guǎn xià wǔ liù diǎn bì mén.
    Библиотека закрывается в 6 вечера.
  • 。
    Dà huì míng tiān bì mù.
    Конференция закроется завтра.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.