问鼎 (wèn dǐng) — бороться за чемпионство; претендовать на первое место; (книжное) стремиться к трону; добиваться верховной власти

Определение

Книжный глагол: 'бороться за чемпионство' или (исторически) 'домогаться трона'. Первое значение метафорически вытекает из второго, оба подразумевают достижение вершины.

глагол
бороться за чемпионствопретендовать на первое место(книжное) стремиться к тронудобиваться верховной власти

Примеры

  • 问鼎。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián yǒu wàng wèn dǐng.
    У этой команды есть шанс побороться за чемпионство в этом году.
  • 问鼎，。
    Tā zài ào yùn huì shàng chéng gōng wèn dǐng, yíng dé le jīn pái.
    Он успешно поборолся за первое место на Олимпиаде и завоевал золотую медаль.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhǐ yǒu shǎo shù rén wèn guò dǐng.
    В истории лишь немногие когда-либо домогались трона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
鼎dǐngтрехногий котёл

«问» означает спрашивать, а «鼎» — трехногий котёл; вместе это означает желание заполучить власть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼎 напоминает древний бронзовый трехногий котёл, использовавшийся для приготовления пищи или ритуалов.

Открыть 鼎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.