闲不住 (xián bú zhù) — неспособный сидеть без дела; всегда ищущий чем заняться

Определение

闲不住 — черта характера: человек, который не может сидеть без дела и всегда находит занятие; образовано от 闲 (праздный) + 不住 (не может остановиться), естественно сочетается с 是...的人 для описания темперамента

глагол
неспособный сидеть без делавсегда ищущий чем заняться

Примеры

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    Пожилой человек в моей семье всю жизнь не мог сидеть без дела; после выхода на пенсию он стал ещё занятее.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    Она из тех, кто не может сидеть без дела; по выходным она тоже всегда находит чем заняться.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    Он занят с утра до ночи, настоящий человек, который никогда не сидит без дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闲xiánбезделье
不住не оставаться на месте
不bùне住zhùоставаться
偏正Определение + ядро

闲 означает безделье, а 不住 — невозможность оставаться на месте; смысл — невозможность бездельничать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.