闲书 (xián shū) — лёгкое чтение; книги для досуга; развлекательные книги

Определение

Книги, которые читают исключительно для удовольствия, без учебной или рабочей цели — противоположность 课本 или 学习用书. Часто имеет слегка неодобрительный оттенок, намекая, что время можно было бы потратить с большей пользой.

существительное
лёгкое чтениекниги для досугаразвлекательные книги
Счётное слово · 本

Примеры

  • 闲书，。
    Tā píng shí xǐ huan kàn xián shū, yóu qí shì wǔ xiá xiǎo shuō.
    Обычно он любит читать лёгкое чтиво, особенно романы уся.
  • 闲书，。
    Kǎo shì qián bié zǒng kàn xián shū, duō fù xí kè běn.
    Не читай всегда развлекательные книги перед экзаменами; удели больше времени повторению учебников.
  • 闲书，。
    Zhè běn xián shū xiě dé hěn yǒu yì si, wǒ liǎng tiān jiù kàn wán le.
    Это лёгкое чтиво очень интересное; я прочитал его всего за два дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánдосуг
书shūкнига

闲 означает досуг, а 书 — книги, поэтому это слово обозначает лёгкое чтиво.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.