闲心 (xián xīn) — безмятежное настроение, расслабленное состояние духа (для необязательных занятий)

Определение

闲心 (xián xīn) означает расслабленное настроение для занятия чем-то необязательным — почти всегда используется в отрицательных конструкциях типа 没/没有 + 闲心 + глагол, со значением 'нет времени/желания возиться с'.

существительное
безмятежное настроениерасслабленное состояние духа (для необязательных занятий)

Примеры

  • ，闲心。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, gēn běn méi yǒu xián xīn qù lǚ yóu.
    В последнее время он слишком занят работой, чтобы иметь свободное настроение для путешествий.
  • ，闲心。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā zhōng yú yǒu le xián xīn xué huà huà.
    После выхода на пенсию у неё наконец появилось свободное время, чтобы учиться рисовать.
  • 闲心。
    Kǎo shì qián wǒ nǎ yǒu shén me xián xīn kàn diàn shì a.
    Перед экзаменом откуда у меня может быть свободное настроение смотреть телевизор?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánбезделье
心xīnразум

«闲» означает безделье, а «心» — разум, вместе это описывает расслабленное состояние ума.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.