TongTong
Войти

闹心 (nào xīn) — разозлённый, раздражённый, обеспокоенный (чем-то, что не отпускает); испытывающий тошноту, подташнивает

Определение

Прилагательное, означающее как 'раздражённый / огорчённый' (о чём-то постоянном), так и 'тошнотворный, неприятный в желудке'. Одно слово, два чувства — повторяющееся раздражение или ощущение дурноты.

прилагательное
разозлённыйраздражённыйобеспокоенный (чем-то, что не отпускает)испытывающий тошнотуподташнивает

Примеры

  • 闹心。
    Zhè jiàn shì yì zhí ràng wǒ hěn nào xīn.
    Это дело постоянно меня беспокоит.
  • ，闹心。
    Zuò chē de shí hou yùn chē, xīn lǐ tè bié nào xīn.
    Когда меня укачивает в машине, я чувствую сильную тошноту.
  • ，闹心。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè nào xīn.
    Хватит говорить об этом — чем больше говоришь, тем больше меня раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoбеспокоить
心xīnсердце

闹 означает «беспокоить или тревожить», а 心 — это сердце или разум; вместе эта фраза означает внутреннее беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.