闹革命 (nào gé mìng) — проводить революцию; совершать революцию

Определение

Глагольная фраза: 闹 означает «осуществлять, устраивать», так что 闹革命 буквально означает «осуществлять революцию». Используется для активного ведения или совершения революции, а не для абстрактного понятия 革命.

глагол
проводить революциюсовершать революцию

Примеры

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    Крестьяне решили совершить революцию.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Они добились успеха только после того, как устроили три революции.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    Дедушка в молодости совершал революцию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.