阉人 (yān rén) — кастрированный человек, евнух

Определение

Исторический термин для кастрированного мужчины, служившего в императорском дворце евнухом — формальный, литературный эквивалент 太监, используемый в научных и исторических текстах, а не в повседневной речи.

существительное
кастрированный человекевнух
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阉人。
    Gǔ dài gōng tíng zhōng cháng yǒu yān rén fú shì huáng dì.
    В древних дворцах часто были евнухи, служившие императору.
  • 阉人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yān rén zài zhèng zhì zhōng bàn yǎn le zhòng yào jué sè.
    Многие евнухи в истории играли важную роль в политике.
  • 阉人。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng guó yān rén de shēng huó.
    Эта книга подробно описывает жизнь китайских евнухов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阉yānкастрация
人rénчеловек

阉 означает кастрацию, а 人 — человека; вместе они обозначают кастрированного человека.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 阉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.