阴差阳错 (yīn chā) — из-за серии неожиданных поворотов или ошибок; через цепь непредсказуемых совпадений

Definition

Examples

• 阴差阳错，我们俩竟然在机场碰见了。
  yīn chā, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
  Из-за череды неожиданных поворотов мы с ним случайно встретились в аэропорту.
• 本来计划好的旅行，阴差阳错地取消了。
  Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā dì qǔ xiāo le.
  Поездка, которая была хорошо спланирована, отменилась из-за непредвиденных осложнений.
• 阴差阳错，他拿到了那份原本不属于他的工作。
  yīn chā, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
  По иронии судьбы он получил работу, которая изначально ему не предназначалась.