阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — из-за серии неожиданных поворотов или ошибок; через цепь непредсказуемых совпадений

Определение

Идиома для событий, которые складываются иначе, чем планировалось, из-за цепочки мелких ошибок или совпадений — не намеренно, просто невезение.

идиома
из-за серии неожиданных поворотов или ошибокчерез цепь непредсказуемых совпадений

Примеры

  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    Из-за череды неожиданных поворотов мы с ним случайно встретились в аэропорту.
  • ，阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    Поездка, которая была хорошо спланирована, отменилась из-за непредвиденных осложнений.
  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    По иронии судьбы он получил работу, которая изначально ему не предназначалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴差инь ошибается
阴yīnинь差chàошибка
主谓Подлежащее + сказуемое
阳错ян ошибается
阳yángян错cuòошибка
主谓Подлежащее + сказуемое

阴 и 阳 выступают как параллельные силы, а 差 и 错 — как ошибки; вместе это даёт неожиданные повороты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.