阴柔 (yīn róu) — мягкий и сдержанный (о характере, голосе или стиле); нежный, женственный (в эстетике или темпераменте)

Определение

Книжное прилагательное, обозначающее мягкое, нежное качество в характере, голосе или стиле — противоположность 阳刚. Часто используется для описания женственной или спокойной грациозной эстетики.

прилагательное
мягкий и сдержанный (о характере, голосе или стиле)нежныйженственный (в эстетике или темпераменте)

Примеры

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    У него довольно мягкий и сдержанный характер, он всегда говорит очень нежно.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    Стиль этой картины склоняется к мягкому и женственному, с нежными цветами.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Несмотря на то, что он мужчина, в нём есть своего рода мягкая, сдержанная красота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnиньская мягкость
柔róuнежность

阴 несёт в себе мягкую, иньскую сущность, а 柔 — означает нежность; вместе они описывают скромную, женственную мягкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.