阴森 (yīn sēn) — мрачный, жуткий, зловещий (об атмосфере)

Определение

Используется для мест и атмосфер (дом, лес, кладбище), которые кажутся тёмными и пугающими. Сильнее и тревожнее, чем просто «мрачный» — подчёркивает жуткое, пугающее качество.

глагол
мрачныйжуткийзловещий (об атмосфере)

Примеры

  • 阴森。
    Nà dòng lǎo fáng zi kàn qǐ lái hěn yīn sēn.
    Этот старый дом выглядит очень мрачно.
  • ，阴森。
    Zǒu jìn nà piàn sēn lín, qì fen fēi cháng yīn sēn.
    Войдя в этот лес, чувствуешь очень жуткую атмосферу.
  • 阴森。
    Yè wǎn de mù dì xiǎn de gé wài yīn sēn.
    Кладбище ночью выглядит особенно зловеще.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnтёмный
森sēnмрачный

阴 (тёмный) и 森 (мрачный) вместе описывают тусклую, зловещую атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 森 образована из трёх элементов, похожих на деревья, чтобы показать множество деревьев в лесу.

Открыть 森 →
Встречается в
ВнешностьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.