阴沉沉 (yīn chén chén) — мрачный, пасмурный (о небе или погоде); угрюмый, сумрачный (о выражении лица или настроении)

Определение

Яркое редуплицированное прилагательное (обрати внимание на 的 после него), означающее 'мрачный и тяжёлый' — используется для пасмурного неба, тусклых комнат или угрюмого выражения лица/настроения.

связанная морфема
мрачныйпасмурный (о небе или погоде)угрюмыйсумрачный (о выражении лица или настроении)

Примеры

  • 阴沉沉，。
    Tiān kōng yīn chén chén de, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Небо сильно затянуто тучами, как будто собирается дождь.
  • 阴沉沉，。
    Tā jīn tiān liǎn sè yīn chén chén de, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Сегодня у него было мрачное выражение лица, и никто не решался с ним заговорить.
  • ，阴沉沉。
    Wū lǐ guāng xiàn hěn àn, qì fen yīn chén chén de.
    В комнате было тусклое освещение, и атмосфера была гнетущей.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

阴沉мрачный
阴yīnоблачно沉chénтяжёлый
联合Сочинение
沉chénтяжёлый

阴沉 объединяет 阴 (облачно) и 沉 (тяжёлый); ещё одно 沉 добавляет ощущение затяжной тяжести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.