阴霾 (yīn mái) — дымка, смог (физическое загрязнение воздуха); (переносное) уныние, гнетущая атмосфера или настроение

Определение

Литературное слово, обозначающее «дымка / смог», используется в письменной речи чаще, чем в повседневной. Также используется в переносном смысле для обозначения гнетущей мглы или тени (в душе, в исторический период).

существительное
дымкасмог (физическое загрязнение воздуха)(переносное) уныние, гнетущая атмосфера или настроение

Примеры

  • 阴霾，。
    Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
    Сегодня над городом висит густая дымка, видимость очень низкая.
  • 阴霾，。
    Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
    Мрак в его душе долго не рассеивался, лишь постепенно исчезая после того, как друг утешил его.
  • 阴霾。
    Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
    Гнетущая атмосфера, вызванная экономическим кризисом, заставила всю отрасль чувствовать себя подавленной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnмрачный
霾máiтуман

«阴» означает мрачный или облачный, а «霾» — туман; вместе они обозначают темный, удушливый туман.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí霾mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 雨 связана с дождём или небом, а нижняя часть 貍 — это часть, отвечающая за звучание.

Встречается в
Окружающая среда и экологияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.