阵亡 (zhèn wáng) — погибнуть в бою (в сражении)

Определение

Формальный военный термин, означающий погибнуть на поле боя в бою (солдаты 阵亡, не гражданские). В отличие от повседневного 死, используется только для боевых смертей и применяется в военных сводках, истории и мемориальных текстах.

глагол
погибнуть в бою (в сражении)

Примеры

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Тот молодой солдат погиб в бою на поле боя.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    В этой кампании погибло более тысячи солдат.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Чтобы избежать гибели ещё большего числа солдат, войска решили отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阵zhènбитва
亡wángумереть

阵 (битва) и 亡 (умереть) вместе означают гибель в бою.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.