阵雨 (zhèn yǔ) — кратковременный дождь

Определение

阵雨 — это короткий, проходящий дождь — гораздо легче и короче, чем 暴雨 (проливной дождь). Отличается от 风雨, которое объединяет ветер и дождь, часто в переносном смысле жизненных трудностей.

существительное
кратковременный дождь
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    Прогноз погоды говорит, что днём будет кратковременный дождь.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Тот дождь только что был очень сильным.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Дождь прекратился; давай выйдем прогуляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阵zhènвсплеск
雨yǔдождь

阵 обозначает короткий всплеск, а 雨 — дождь; 阵雨 — это кратковременный ливень.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Погода

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.