附上 (fù shàng) — прилагать (в письме или email); при сем

Определение

Формальное письменное выражение, означающее «прилагается / при сем прилагается» — используется в письмах, электронных письмах или официальных уведомлениях для прикрепления документа, фото или файла. Сочетается с прилагаемым предметом (附上简历 «резюме прилагается»).

идиома
прилагать (в письме или email)при сем

Примеры

  • 附上。
    Wǒ suí xìn fù shàng le wǒ de zhào piàn.
    Я приложил своё фото к письму.
  • 附上。
    Qǐng chá shōu fù shàng de wén jiàn.
    Ознакомьтесь с прилагаемым документом.
  • 附上。
    Tā zài yóu jiàn zhōng fù shàng le jiǎn lì.
    Он приложил своё резюме к электронному письму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

附fùприкреплять
上shàngнадевать

附 означает прикреплять, а 上 добавляет смысл «надевать», как в случае с конвертом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.