附和 (fù hè) — бездумно вторить (чьим-л. словам); поддакивать; подпевать (неодобр.)

Определение

附和 означает некритически поддакивать или вторить — пренебрежительно, подразумевая лесть или отсутствие самостоятельного мышления. В отличие от 呼应 (гармоничный взаимный отклик), 附和 — одностороннее и обычно неодобрительное.

глагол
бездумно вторить (чьим-л. словам)поддакиватьподпевать (неодобр.)

Примеры

  • 附和，。
    Tā zǒng xǐ huan fù hè lǐng dǎo, cóng bù gǎn tí bù tóng yì jiàn.
    Он всегда любит поддакивать начальнику и никогда не осмеливается предлагать другое мнение.
  • 附和，。
    Tǎo lùn shí bú yào máng mù fù hè bié rén, yào yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Во время обсуждений не следуй слепо за другими; думай самостоятельно.
  • 附和，。
    Tā zhǐ shì suí kǒu fù hè le jǐ jù, bìng méi zhēn zhèng lǐ jiě.
    Она просто вскользь поддакнула несколько фраз, ничего по-настоящему не поняв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

附fùприсоединить
和héотвечать

附 (присоединить) и 和 (отвечать) вместе означают бездумно повторять чьи-то слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.