际遇 (jì yù) — жизненные обстоятельства и удача (хорошая или плохая)

Определение

际遇 (jìyù) относится к обстоятельствам и поворотам судьбы, с которыми человек сталкивается в жизни — как к трудностям, так и к возможностям. Литературное, письменное слово: в речи более естественны 机会 или 命运.

существительное
жизненные обстоятельства и удача (хорошая или плохая)

Примеры

  • 际遇，。
    Tā jì yù kǎn kě, jīng lì le hěn duō mó nàn.
    Его жизнь была полна взлётов и падений; он пережил много трудностей.
  • 际遇。
    Zhè cì chū guó jiāo liú shì wǒ rén shēng zhōng de zhòng yào jì yù.
    Эта зарубежная стажировка — важная возможность в моей жизни.
  • 际遇，。
    Měi gè rén de jì yù bù tóng, dàn zhòng yào de shì rú hé bǎ wò jī huì.
    Жизненные обстоятельства у всех разные, но важно то, как использовать возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

际jìслучай
遇yùвстреча

际遇 объединяет 际 (случай) и 遇 (встреча), чтобы обозначать жизненные обстоятельства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.