陈货 (chén huò) — старый запас; залежалый товар; устаревшие запасы

Определение

陈货 обозначает товар, который долго лежит непроданным — уценённый залежалый товар, не подержанный. В деловом или розничном контексте обычно указывает на товар, который нужно распродать.

существительное
старый запасзалежалый товарустаревшие запасы

Примеры

  • 陈货，。
    Zhè xiē chén huò yǐ jīng fàng le liǎng nián le, dé dǎ zhé chǔ lǐ.
    Этот залежалый товар лежит уже два года — нужно продавать его со скидкой.
  • 陈货。
    Chāo shì bǎ chén huò fàng zài tè jià qū chū shòu.
    Супермаркет выставляет залежалый товар в отдел уценённых товаров.
  • 陈货，。
    Zhè pī chén huò zhì liàng méi wèn tí, zhǐ shì bāo zhuāng jiù le.
    У этой партии залежалого товара нет проблем с качеством — просто упаковка старая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陈chénстарый
货huòтовары

陈 означает старый или просроченный, а 货 — товары, вместе это старый товарный запас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.