陋习 (lòu xí) — дурная привычка (личная); порочный обычай (общественный)

Определение

陋习 означает 'вредная привычка' или 'порочный обычай' — скорее укоренившийся социальный или личный порок, чем обычная привычка. Часто используется с 改掉/戒掉 (избавиться, бросить).

существительное
дурная привычка (личная)порочный обычай (общественный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 陋习。
    Tā jiè diào le xī yān de lòu xí.
    Он бросил курить.
  • 陋习。
    Zhè zhǒng lòu xí zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Такой порочный обычай уже редко встречается в современном обществе.
  • 陋习。
    Wǒ men yīng gāi nǔ lì gǎi diào zhè zhǒng lòu xí.
    Мы должны приложить все усилия, чтобы избавиться от этой вредной привычки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

陋lòuплохой
习xíпривычка

陋 (плохой, грубый) вместе с 习 (привычка) означает плохую привычку или порочный обычай.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 習; 习 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 習 элемент 羽 (крылья) сочетается с 日 (солнце), что символизирует птицу, учящуюся летать; упрощённая форма 习 — это более позднее сокращение.

Открыть 习 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.