降温 (jiàng wēn) — охлаждаться (о температуре); остывать (об энтузиазме, активности и т.п.)

Определение

降温 относится именно к понижению температуры или переносному 'жару' (энтузиазм, горячий рынок). Используй 降低 для общего 'снижать/понижать' (затраты, стандарты), а 下降 — для нейтрального падения (цифры, цены).

глагол
охлаждаться (о температуре)остывать (об энтузиазме, активности и т.п.)

Примеры

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    Погода похолодала; не забудь надеть больше одежды.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    Энтузиазм всех по этому поводу уже остыл.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    Рынок недавно остыл, и бизнес вести сложно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

降jiàngпонижать
温wēnтемпература

降 (понижать) в отношении 温 (температура) означает охладить её.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Изменение и процессПогода

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.