除恶 (chú ě) — искоренить зло, уничтожить нечестие

Определение

除恶 (chú è) — формальный, письменный глагол, означающий 'искоренять зло' — более сильный и литературный, чем повседневный 消灭, часто используется в лозунгах о законе, справедливости или управлении.

глагол
искоренить злоуничтожить нечестие

Примеры

  • 除恶，。
    Zhèng fǔ jué xīn chú ě, bǎo hù rén mín ān quán.
    Правительство решительно настроено искоренить зло и защитить безопасность народа.
  • ，。
    Tā men chú le è, ràng cūn zi huī fù le píng jìng.
    Они искоренили зло и восстановили мир в деревне.
  • 除恶，。
    chú ě Wù jìn, bù néng liú xià hòu huàn.
    Зло должно быть искоренено полностью; не должно остаться никаких проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

除chúустранять
恶èзло

除 (устранять) + 恶 (зло) — это избавление от зла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.