险些 (xiǎn xiē) — едва, чуть не (используется для описания ситуации на грани, особенно с негативным исходом)

Определение

Наречие, означающее 'почти / едва не' — ставится прямо перед глаголом, описывает ситуацию, когда опасность была близка, но её удалось избежать. Сильнее и литературнее, чем 差点儿.

наречие
едвачуть не (используется для описания ситуации на грани, особенно с негативным исходом)

Примеры

  • 险些。
    Tā xiǎn xiē shuāi dǎo le.
    Он чуть не упал.
  • 险些。
    Wǒ xiǎn xiē wàng le dài yào shi.
    Я чуть не забыл взять ключи.
  • 险些。
    Fēi jī xiǎn xiē zhuàng shàng shān fēng.
    Самолёт едва не врезался в гору.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 些 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.