险阻 (xiǎn zǔ) — (существительное) опасные препятствия; опасности; (глагольная фраза / прилагательное) опасный и трудный (о дорогах, путешествиях)

Определение

险阻 — опасности и трудности в пути (дороги, путешествия, начинания). Как устойчивое выражение подчёркивает физические и осязаемые препятствия, а не абстрактные.

существительное
опасные препятствияопасности
глагол
(глагольная фраза / прилагательное) опасный и трудный (о дорогах, путешествиях)

Примеры

  • 险阻，。
    Qián miàn de lù hěn xiǎn zǔ, yào xiǎo xīn kāi chē.
    Дорога впереди очень опасна и трудна; будь осторожен за рулём.
  • 险阻。
    Tā men kè fú le hěn duō xiǎn zǔ cái dào dá shān dǐng.
    Они преодолели множество опасных препятствий, чтобы добраться до вершины горы.
  • 险阻，。
    Zài xiǎn zǔ miàn qián, tā men méi yǒu fàng qì.
    Перед лицом опасностей они не сдались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

险xiǎnопасность
阻zǔпрепятствие

«险» означает опасность, а «阻» — препятствие, то есть трудности и преграды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.