陪同 (péi tóng) — сопровождать

Определение

陪同 — формальный глагол для сопровождения кого-либо во время официального или профессионального задания (визит, поездка). Сравните с 陪 (повседневное 'составлять компанию') и 伴随 (абстрактное 'сопровождать, происходить вместе с').

глагол
сопровождать

Примеры

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    Я проводил его в аэропорт.
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    Этот визит сопровождал менеджер Чжан.
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    Она сопровождала гостей на экскурсию в музей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陪péiсопровождать
同tóngвместе

陪 означает идти вместе с кем-то, а 同 — быть вместе, вместе они образуют значение сопровождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.