陪衬 (péi chèn) — оттенять контрастом; служить фоном или вспомогательным элементом

Определение

Глагол, означающий служить фоном/оттенять — используется для чего-то второстепенного, что выделяет главное за счёт контраста, как второстепенный персонаж, подчёркивающий протагониста.

глагол
оттенять контрастомслужить фоном или вспомогательным элементом

Примеры

  • 陪衬。
    Zhè fú huà de shēn sè bèi jǐng hěn hǎo dì péi chèn le qián jǐng de huā duǒ.
    Тёмный фон этой картины хорошо оттеняет цветы на переднем плане.
  • ，陪衬。
    Zài wén zhāng zhōng, tā yòng cì yào rén wù lái péi chèn zhǔ jué de xìng gé.
    В эссе он использует второстепенных персонажей, чтобы оттенить характер главного героя.
  • ，陪衬。
    Jiù jiàn zhù bèi bǎo liú xià lái, zuò wéi xīn qū de péi chèn.
    Старое здание сохранили, чтобы оно служило фоном для нового района.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陪péiсопровождать
衬chènвыделять на фоне

陪 означает «сопровождать», а 衬 — «выделять на фоне»; вместе они описывают роль фона, подчёркивающего что-то другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 衬 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.