陷于 (xiàn yú) — попасть в (трудную ситуацию); оказаться в (затруднительном положении)

Определение

Формальный/письменный глагол со значением 'попасть в' плохую ситуацию (кризис, война, порицание). Отличается от 陷入, который более распространён и принимает прямое дополнение; 陷于 акцентирует уже наступившее состояние.

глагол
попасть в (трудную ситуацию)оказаться в (затруднительном положении)
Легко спутать

Примеры

  • 陷于。
    Gōng sī xiàn yú cái wù wēi jī.
    Компания попала в финансовый кризис.
  • 陷于。
    Tā xiàn yú shēn shēn de zì zé zhī zhōng.
    Он погрузился в глубокое самообвинение.
  • 陷于。
    Zhè ge guó jiā xiàn yú nèi zhàn duō nián.
    Эта страна уже много лет охвачена гражданской войной.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

陷xiànпопасть в
于yúв/внутрь

«陷» (попасть) + «于» (в) означает оказаться в сложной ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.