陷阱 (xiàn jǐng) — ловушка, западня, капкан

Определение

陷阱 — существительное, обозначающее физическую или образную «ловушку/западню» — отличается от глагола 套 («заманить в ловушку») и 圈套, которое больше похоже на схему или аферу.

существительное
ловушказападнякапкан
Счётное слово · 个

Примеры

  • 陷阱,。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    Охотник поставил ловушку, чтобы поймать дикого кабана.
  • ,陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    Эти инвестиции звучат слишком хорошо — возможно, это ловушка.
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    На работе будь осторожен с ловушками в межличностных отношениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陷xiànяма-ловушка
阱jǐngловушка

陷 и 阱 оба относятся к яме или ловушке, поэтому слово означает ловушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
Сегодня звучит так же

阱 состоит из 阜, придающего значение, и 井, отвечающего за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.