随口 (suí kǒu) — необдуманно, не подумав, небрежно

Определение

随口 означает говорить что-то небрежно, не обдумывая — поэтому сочетается с глаголами речи, такими как 说, 答应, 问, и часто несёт оттенок сожаления. Это наречие, ставится перед глаголом.

наречие
необдуманноне подумавнебрежно

Примеры

  • 随口，。
    Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.
    Он сказал что-то не подумав, и не ожидал, что все воспримут это всерьёз.
  • 随口，。
    Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.
    Не обещай другим с бухты-барахты; сначала подумай, потом действуй.
  • 随口，。
    Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.
    Она сгоряча раскритиковала тот фильм, хотя на самом деле его не смотрела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
口kǒuрот

随 означает «следовать», а 口 — «рот»; вместе это речь, которая возникает без раздумий, следуя за ртом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.