随身 (suí shēn) — (прилагательное) носимый при себе; личный (например, 随身物品, 随身行李)

Определение

Прилагательное 'носимый при себе' — о вещах, которые ты носишь с собой (随身物品, 随身行李), не о вещах вообще. Почти всегда перед существительным.

прилагательное
носимый при себеличный (например, 随身物品, 随身行李)

Примеры

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Я всегда ношу с собой бутылку воды, когда выхожу.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Пожалуйста, береги свои личные вещи.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Его ручная кладь — всего один рюкзак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíносить с собой
身shēnтело

«随» — носить с собой, а «身» — тело, поэтому слово описывает то, что всегда при себе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.