随随便便 (suí suí biàn biàn) — небрежно, неаккуратно, неряшливо; произвольное и недисциплинированное (поведение)

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'небрежно, нерадиво' — подчёркивает небрежное, недисциплинированное отношение к поведению или работе, а не нейтральное 'неформально'.

связанная морфема
небрежнонеаккуратнонеряшливопроизвольное и недисциплинированное (поведение)

Примеры

  • 随随便便随随便便，。
    Tā zuò shì zǒng shì suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn de, cóng lái bú rèn zhēn.
    Он всегда делает всё небрежно, никогда не относится к этому серьёзно.
  • 随随便便随随便便？
    Nǐ zěn me néng suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn jiù dā ying bié rén ne?
    Как ты мог так небрежно согласиться с другими?
  • 随随便便随随便便，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài suí suí biàn biàn suí suí biàn biàn le, xū yào zǐ xì xiū gǎi.
    Эта статья написана слишком небрежно; требуется тщательная доработка.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

随随
随suí随suí
便便
便biàn便biàn

Удвоенные 随随 и 便便 подчёркивают небрежность и бездумность, будто всё делается спонтанно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.