隐 (yǐn) — прятать, скрывать, затенять
Определение
隐 (yǐn) — формальный, книжный глагол, означающий 'прятать / скрывать' — почти никогда не употребляется самостоятельно; сочетается с 藏, образуя 隐藏 — стандартный письменный глагол для скрытия. В речи предпочитают 藏.
глагол
прятатьскрыватьзатенять
Легко спутать
- 稳wěnпохожие на вид(прилагательное) устойчивый, стабильный, твёрдый
- 引yǐnпохожие по звучаниювести, направлять
- 瘾yǐnпохожие по звучаниюзависимость, сильное желание
- 饮yǐnпохожие по звучаниюпить (формальное/книжное)
- 尹yǐnпохожие по звучанию(историческое) официальный титул (связанная форма, в сложных словах типа 府尹, 道尹)
Примеры
- 。Tā bǎ mì mì yǐn cáng zài xīn dǐ.Он скрыл секрет в глубине души.
- ，。Zhè xiē wēi xiǎn yǐn cáng zài àn chù, bú yì fā xiàn.Эти опасности скрыты в темноте, их нелегко обнаружить.
- 。Tā de yì tú yǐn cáng dé hěn shēn.Его намерения были глубоко скрыты.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.