隔 (gé) — разделять, находиться на расстоянии от (пространственно); отстоять на интервал (временно)

Определение

隔 обозначает разрыв или интервал между двумя объектами (в пространстве или времени) — описывает само расстояние, а не действие разделения. Используй 距离 как существительное 'расстояние'; 划分/分配 — это активное разделение или распределение.

глагол
разделятьнаходиться на расстоянии от (пространственно)отстоять на интервал (временно)

Примеры

  • 隔。
    Zhè liǎng dòng lóu gé le yì tiáo mǎ lù.
    Эти два здания разделены дорогой.
  • 隔。
    Wǒ gé sān tiān chī yí cì yào.
    Я принимаю лекарство каждые три дня.
  • 隔。
    Tā jiā gé xué xiào zhǐ yǒu liǎng gōng lǐ.
    Его дом находится всего в двух километрах от школы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.