难以 (nán yǐ) — трудно (сделать что-то); сложно

Определение

Формальная письменная фраза, означающая «трудно / сложно», которая ставится прямо перед глаголом. Сильнее, чем повседневное 难, и более книжное, чем 无法 («не в состоянии»).

глагол
трудно (сделать что-то)сложно

Примеры

  • 难以。
    Zhè ge wèn tí nán yǐ huí dá.
    На этот вопрос трудно ответить.
  • 难以。
    Tā de xiǎng fǎ nán yǐ lǐ jiě.
    Его идеи трудно понять.
  • 难以。
    Zhè zhǒng qíng kuàng nán yǐ bì miǎn.
    Такую ситуацию трудно избежать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

难nánтрудно
以yǐсуффикс

难 («трудно») в сочетании с 以 означает «трудно что-то сделать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.