难倒 (nán dǎo) — ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку

Определение

Глагол, означающий 'ставить в тупик'. Употребляется о вопросе, проблеме или задаче, которая ставит в тупик того, кто пытается ответить или решить. Человек — объект, трудная вещь — субъект.

глагол
ставить в тупикозадачиватьсбивать с толку

Примеры

  • 难倒。
    Zhè dào shù xué tí nán dǎo le quán bān tóng xué.
    Эта задача по математике поставила в тупик весь класс.
  • 难倒。
    Tā de wèn tí nán dǎo le zhuān jiā.
    Его вопрос поставил в тупик эксперта.
  • ，难倒。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, shuí dōu bèi nán dǎo le.
    Этот вопрос слишком сложный; все были поставлены им в тупик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

难nánтрудность
倒dǎoпадать

难 означает «трудность», а 倒 — «падать»; вместе они описывают состояние, когда ты в тупике.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.