TongTong
Войти

难免 (nán miǎn) — неизбежный; трудно избежать

Определение

难免 (nánmiǎn) означает, что что-то трудно избежать в данной ситуации — акцент на том, что обычно происходит, а не на строгой обязательности. Слабее, чем 必然, который указывает на то, что исход определённый или неизбежный.

прилагательное
неизбежныйтрудно избежать

Примеры

  • ，难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Когда учишь что-то новое, неизбежно делаешь ошибки.
  • ，难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    В час пик в больших городах пробок трудно избежать.
  • ，难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Когда два человека долго вместе, конфликты неизбежны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудно
免miǎnизбегать

难 («трудно») и 免 («избегать») означают нечто трудноизбегаемое, то есть неизбежное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.