难堪 (nán kān) — смущённый; неловкий; трудно выносить; невыносимый

Определение

难堪 (nánkān) охватывает как 'смущённый' (о человеке), так и 'неловкий/невыносимый' (о ситуации). В значении социального смущения близко к 尴尬 и 难为情; в значении 'трудно выносить' пересекается с 难受, но сильнее и более литературно.

смущённыйнеловкийтрудно выноситьневыносимый

Примеры

  • 难堪。
    Tā shuō de huà ràng wǒ gǎn dào hěn nán kān.
    То, что он сказал, заставило меня почувствовать себя очень смущённым.
  • 难堪。
    Zhè zhǒng nán kān de jú miàn zhōng yú jié shù le.
    Эта неловкая ситуация наконец закончилась.
  • ，难堪。
    Lián xù jiā bān sān tiān, shēn tǐ shí zài nán kān.
    Работа сверхурочно три дня подряд — моё тело действительно не выдержало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудный
堪kānвыносить

难 значит трудный, а 堪 — выносить; трудно выносимое вызывает смущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.