难舍难分 (nán shě nán fēn) — не желать расставаться; неразрывная эмоциональная привязанность при расставании

Определение

Чэнъюй, описывающий взаимное нежелание расставаться — обеим сторонам мучительно трудно прощаться. Используется для близких друзей, возлюбленных или семьи при прощании.

идиома
не желать расставатьсянеразрывная эмоциональная привязанность при расставании

Примеры

  • ，难舍难分，。
    Bì yè de shí hou, tóng xué men dōu nán shě nán fēn, hěn duō rén liú xià le yǎn lèi.
    На выпускном одноклассникам было трудно расстаться; многие пролили слёзы.
  • 难舍难分，。
    Tā men liǎ zài jī chǎng nán shě nán fēn dì gào bié, yuē dìng xià cì zài jiàn.
    Они попрощались в аэропорту, не желая расставаться, и договорились встретиться в следующий раз.
  • ，难舍难分。
    Fēn bié de shí kè dào le, wǒ men nán shě nán fēn de chǎng miàn ràng rén gǎn dòng.
    Настал момент расставания, и наша сцена нежелания расставаться была трогательной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

难舍трудно расстаться
难nánсложно舍shèрасстаться
偏正Определение + ядро
难分трудно разлучиться
难nánсложно分fēnразделить
偏正Определение + ядро

难舍 и 难分 оба говорят о том, что трудно расстаться или разлучиться; вместе это означает неразрывную привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.